1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ musica tesa]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Sai perché sono qui?
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Bene.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
Ho chiesto
il mio collega si unisca a noi.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ la musica carica di tensione continua]
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Siediti.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[si schiarisce la gola]
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Abbiamo un contenitore di prodotto
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
entrare nei porti di Auckland
questa settimana.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}Quello del cartello,
11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}il mio amico Felipe stava sparecchiando
questo con la mafia di King Street,
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
ma è morto, quindi me ne vado
avere bisogno che tu intervenga.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[sorride piano]
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Vuoi che lavori con DMac?
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
SÌ. Abbiamo
una relazione esistente,
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}e ha bisogno di più persone
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}per svuotare il prodotto
e per elaborare l'ingranaggio.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
E conosci le persone.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Non è possibile che io lavori
con quella scopata arrogante.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Vaffanculo, amico!
21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Ehi... smettila. Smettila!
- Sono un uomo umile.
22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac ringhia]
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Lo so, lo so
una mossa insolita per entrambi,
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
ma ne avrò bisogno
tutti in campo questa settimana.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Per spostare questa merda.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Guarda, te lo offriamo noi
un pezzo di torta
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
piuttosto che tu e tutti gli altri
sai di essere ucciso.
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Beh, sembra
come se non avessi scelta.
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] No, hai una scelta.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Ti sto solo incoraggiando
per farne uno intelligente.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Qual è il taglio?
- 50/50.
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Sì, mmm. 50/50 va bene.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Ho bisogno di una decisione adesso, Tavita.
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ musica piena di suspense]
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Cosa stiamo muovendo?
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ la musica piena di suspense continua]
38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Ho la chiave 600 di Charlie
arrivando su una barca.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ musica drammatica e tesa]
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] Sappiamo che lo hai fatto
contatti nei porti.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Abbiamo bisogno del contenitore
per superare la sicurezza.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Nessuna domanda.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Ok, quindi l'ho lasciato fare
il camion attraverso.
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
E segnato
il contenitore come svuotato.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Ti viene pagata la seconda metà
quando è fuori dai porti.
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita sospira]
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
Il responsabile è DMac
della logistica dei trasporti.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Il suo autista lo consegnerà
ai tuoi ragazzi a cucinare.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Ehi, quanto è grande questo camion?
deve essere domani?
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Grande quanto te.
51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Ti farò avere la riconsegna
indirizzi domani.
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Tre posizioni. Niente cazzate.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Hai capito, Eli?
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Sì. Qualcosa per la famiglia, eh?
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] Allora dove cuciniamo?
56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Casa tua?
- No, amico. Poliziotti dappertutto.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Niente Airbnb, niente blocchi,
nulla che possa essere rintracciato.
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Dobbiamo trovare un magazzino.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Che cosa? Un magazzino pieno di forni?
60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Sì, quindi posso spingere
quella tua testa grassa, cazzo...
61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Ehi, ehi, ehi! Smettila!
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Ci siete dentro insieme.
Adesso ti comporti così.
63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Continuare.
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Poi, una volta distribuito,
tu mi dai i soldi.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Lo porto ai capi.
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[balbetta] Voglio dire, lo faccio,
Glielo porto.
67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
E poi avremo la nostra parte.
68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Uh, consegniamo insieme?
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Vaffanculo, amico,
Non ti tengo la mano.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Vaffanculo!
- EHI. Smettila!
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Questo è abbastanza.
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac gestirà la consegna del denaro.
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Non voglio un convoglio.
74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
E se non consegna,
il cartello ucciderà il suo cane.
75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Gesù!
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
SÌ. Uccideranno il suo cane.
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Quello o qualcos'altro.
78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Ci sarà
conseguenze, però.
79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Ok, quindi ho bisogno di voi, ragazzi
80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
fidarsi l'uno dell'altro
e farlo funzionare.
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Va bene? Questo lavoro accade
tra due giorni, va bene?
82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Quindi semplicemente
prenditi cura delle tue parti
83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
e non preoccuparti per il cuoco.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Prendo io quei maledetti forni.
85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ musica tesa]
86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ la musica svanisce]
87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[fotocopiatrice che ronza]
88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ musica tropicale]
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] I primi cinque
è intervenuto e lo ha schiacciato.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Ho scelto lo Sciacallo.
91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Ho il fatturato,
che ha suggellato la vittoria.
92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Era la mia ultima partita.
93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Ok, bene, tutto quello che devi sapere
95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}è che sono stato fantastico
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}e questo lo sono un po'
di una leggenda del rugby, quindi...
97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
E dopo ti sei trasferito a casa?
98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. La mamma di Dylan
e mi sono separato subito dopo.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Sono entrato nel settore immobiliare.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}La flessibilità mi ha aiutato
prenditi cura del piccoletto.
101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Non avevo idea che lo fossi stato
farlo da solo per così tanto tempo.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Wow.
103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Ehi, è stata una bella sorpresa
ricevere una tua chiamata.
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Non sono mai stato in questo posto prima.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Senti, mi stavo giusto chiedendo
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}se potessi aiutarmi
con qualcosa.
107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mm. Nulla.
108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Beh, lo è
per un amico, in realtà.
109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Ha problemi di archiviazione
con i suoi affari,
110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}e mi stavo proprio chiedendo
111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}se hai delle case
seduto vuoto.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Un'opportunità per fare
un po' di soldi in più.
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Beh, sembra
come se mi stessi aiutando.
114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Sì, beh,
lo apprezzerebbe davvero.
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Ha bisogno, ad esempio,
non lo so, due
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
solo tre unità
per un paio di giorni.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Ha 40k.
118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hmm? Gesù. Ehm...
119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Di che affari si occupa?
120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Tappeti.
121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Tappeti?
- Sì. Persiano.
122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Sì. Apprezza davvero
discrezione, sai?
123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Il business dei tappeti
è un settore molto competitivo.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Ecco perché non lo fa
il tradizionale contenitore.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
No. Ehi, 40 mila per due giorni.
Puoi fare quello che vuole.
126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Esattamente, esattamente [espira].
- [Ricky ride]
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Tengo le chiavi
tutto in cassette di sicurezza.
128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
quindi vieni a prendere i codici.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Facile.
- Freddo.
130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Bene, grazie.
Lo apprezzerebbe davvero.
131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[chiacchiere di sottofondo]
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Cosa?
133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[chiacchiere di sottofondo]
134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Sei davvero bellissima, Mia.
135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[sospira]
136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Più bello in qualche modo.
137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[chiacchiere di sottofondo]
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[chiacchiere di sottofondo]
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[schiocco delle labbra]
140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[chiacchiere di sottofondo]
141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
I codici sono a casa tua?
142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[sospira]
143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ musica tesa]
144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ la musica carica di tensione continua]
145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [sospira]
- [tintinnio]
146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Ciao, signora Bennett.
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[sussurrando] Ciao, Dylan.
148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ musica allegra]
149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Proprietario di una stazione di servizio
in Grey Lynn
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
crede di aver visto quella giacca.
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- L'ora e la data corrispondono?
- Sì.
152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Ha visto la sua faccia?
- Meglio.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
L'hanno ripreso in video.
L'ha portato dentro.
154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Hai mai ascoltato?
a quella serie di podcast?
155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- No.
- Oh, amico, lo adorerai.
156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Dov'eri tre anni fa?
4 aprile, verso le 15:00?
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Non lo sai, vero?
158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Vedi, mi sono allenato a loggare
ogni dettaglio che vedo qui.
159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Ecco perché quando ho visto
è arrivata la tua piccola hotline
160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
con la giacca,
è nel mio cervello.
161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ musica tesa]
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Hai altre angolazioni?
- Sì, lo sai.
163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ la musica carica di tensione continua]
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[sospira]
165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[gemiti]
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Beh, otterremo,
sentiremo il parere di un esperto...
167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Buongiorno, dormiglione.
168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean è appena sbottato
qui per un caffè.
169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
- Morena.
- Perché non mi hai svegliato?
170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Oh, non preoccuparti,
i bambini vengono lavati, vestiti, nutriti,
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
consegnato a scuola.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Il caffè è sul tavolo.
173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Ho pensato di lasciarti dormire.
È bello vederti dormire.
174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Chi è Richard Harlowe?
175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Seano]
Oh, sì. C'era una donna
176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
fuori casa
una settimana fa o giù di lì.
177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Stava cercando di comprare,
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
e lei no
lasciare eventuali dettagli.
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Quindi Sean qui ha alzato lo sguardo
la loro targa. Ah!
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Favoloso, non è vero?
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Seano]
E' un grande costruttore.
182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Probabilmente vuole giocare a bowling
la casa e allestire unità.
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
E la donna era piuttosto dura.
Quindi buona liberazione, dico.
184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Diavoli.
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Mi farò una doccia.
186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Buona idea.
Spero ti sia divertito ieri sera.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Oh, è geniale, fratello.
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Papà non controllerà, eh?
189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] No. Questa casa ha
sul mercato da secoli.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Non viene mai qui.
191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Oh maledetto, faremo soldi.
192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Ehi, cosa ne pensi?
a tua madre piace mio padre?
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Come, come, gli piace? Che cosa?
194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
No. Immagino che lei pensi
tuo padre è uno strumento enorme.
195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Lei lo chiama uno strumento
tutto il tempo. Perché?
196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
No, lascia perdere.
197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Hai sparso la voce
per quanto riguarda le scarpe, vero?
198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Sì. Ho mandato un messaggio a tutti quelli che conosco.
199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
E ho detto loro di dirlo a tutti
lo sanno. Siamo a posto, fratello.
200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Sì, bene. Perché Jin lo è
volendo indietro i suoi soldi
201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
entro la fine della settimana, quindi...
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Sì.
Gli hai detto di incazzarsi, vero?
203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Guarda, mi stava importunando
e tu hai detto
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
faremo banca,
205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
quindi non ci ho pensato
sarebbe stato un problema.
206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Sì, lo faremo,
ma non venderemo
207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
tutte queste scarpe
tra un paio di giorni.
208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Beh, l'abbiamo fatto l'ultima volta, giusto?
209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Non stressarti.
210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Se gli mandi un messaggio,
verranno.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] Sei pronto?
212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hmm.
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Pensaci e basta
come distrazione.
214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[sospira]
215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Mio padre mi ha regalato quella giacca.
216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Me lo lasciava indossare
quando giocava.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[ridacchia]
218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Sai, io e Jules...
219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
uscivamo sempre
fuori al club di rugby.
220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
E, da bambini, lo eravamo
cacciarsi in così tanti guai,
221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
e Jules era, è sempre stata,
222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
tipo, potrebbe parlarci
fuori di esso. Sì.
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Chi è Jules?
- Oh, mia sorella.
224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Lei e Mia lo erano
migliori amici al liceo.
225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Oh, è così bello che tu l'abbia fatto
conosco Mia dai tempi del liceo.
226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Sì.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Lei e Jules si frequentano ancora?
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
No. Jules è morto
circa 20 anni fa o giù di lì.
229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Oh merda.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Mi dispiace tanto.
231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Sì, stava attraversando la strada
una notte e fui investito da un'auto.
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
E il ragazzo ha fatto una corsa.
233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- E' terribile.
- Yeah Yeah.
234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
E poi la mamma è morta
via l'anno dopo,
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
e papà semplicemente
236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
spegnere.
237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
voglio dire,
238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
ha senso, immagino, vero?
239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
perché Jules era quello giusto
con il potenziale, sai?
240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Immagino di sì
un sacco di potenziale.
241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [porta che sbatte]
- [raschiamento metallico]
242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Non pensarci.
243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ musica allegra]
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ musica dolce]
245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[tintinnio]
246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[ruggente]
247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[sibilo]
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Ehm? Il mio travestimento.
249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Le case aperte sono in fila.
250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Il nipote di DMac, Eli, è l'autista.
251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Ecco il suo indirizzo.
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Com'è la giacca?
253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Bruciato, Oscar.
254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Come arriveranno gli ID delle porte?
- [Monica] Ci penso io.
255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Modelli tutti progettati.
Devo solo stamparlo.
256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Va bene. Mi servono gli indirizzi
e l'ID
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
dato a Eli domani mattina.
258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
E puoi vedere?
cosa puoi scoprire
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
riguardo a questo tizio, Richard Harlowe?
260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Che cosa?
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Oh, sto proprio
un po' nervoso
262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
di uscire in pubblico
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
con una caccia all'uomo a livello nazionale,
e tutto.
264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Non assomiglia a nessuno
ti riconoscerà
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
in circa 20 minuti, comunque.
266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica pensa che andrò
assomigliare a Eminem.
267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Oh, Eminem degli anni '90.
- Davvero magro e ombroso.
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Per favore, alzati!
- Per favore, alzati!
269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Potete fermarvi?
- Cos'hai che non va?
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Ho solo bisogno che tu sia serio.
271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Beh, non sono io quello che lo è
organizzazione di un trasporto di droga
272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
come una specie
della raccolta fondi PTA.
273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Ok, guarda, DMac e i 47
274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
odiarci a vicenda,
non possiamo fidarci di loro.
275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Beh, ovviamente
non possiamo fidarci di loro.
276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, sono gangster.
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Ma è la nostra ultima mossa.
278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Voglio dire, vuoi
rischiare semplicemente con il cartello?
279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Spero che ci diano semplicemente un passaggio?
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Quindi ho bisogno di te
per restare concentrato sul compito, ok?
281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
E qualunque cosa... questa cosa sia,
mantienilo professionale.
282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Stai iniziando a suonare
un po' come DMac.
283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[espira]
284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[espira]
285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Ascolta Oscar,
So che sto chiedendo molto, ok?
286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Questa sarà l'ultima cosa.
287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Se superiamo questa cosa, e...
- Sì, lo so, siamo fuori.
288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Sì. Otteniamo la nostra vita
indietro, ok? Prometto.
289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[passi che si allontanano]
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Dove sono tutti?
291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
ho solo venduto,
cosa, sei paia? Fanculo.
292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Penso che sia tua madre
dormire con mio padre.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Ew, di cosa stai parlando?
294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Sì, l'ho vista
uscendo dalla sua stanza
295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
nel cuore della notte.
296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
È stata una passeggiata della vergogna.
297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Smettila di fare cazzate, fratello.
298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
No, l'ho vista.
299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Oh, quello è Jin?
- Sì.
300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Vuole i soldi?
- Sì.
301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Fanculo!
302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ musica tesa]
303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ la musica si intensifica]
304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Maledizione, amico.
305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Questo è il posto giusto.
306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Che cazzo, amico?
307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Maledetto Ragno?
308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac ringhia]
- Ciao, Ragno.
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Ciao, Saskia.
310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, posso avere un momento
con te in privato, per favore?
311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Oh Dio.
312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Pensavo che voi due fotteste
ci odiavamo a vicenda, amico.
313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Sì, beh,
è tornata in sé.
314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
E ora siamo tornati
nella nostra fase di luna di miele.
315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
È tornata strisciando
316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
sulle sue mani
e in ginocchio ieri sera.
317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Cosa potrei dire?
318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Perché sto ascoltando
stiamo lavorando con i 47?
319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Perché lo siamo.
320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Nuovo piano, Spidey.
Stiamo facendo il lavoro da soli.
321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Eli sta andando a prendere.
322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli è un fottuto drogato, DMac.
323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Ehi, ehi. Eli è pulito.
324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
È sobrio, concentrato.
Ha un grosso camion, cazzo.
325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
E non parlerà.
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- È tutto sistemato, Spides.
- [sbeffeggia]
327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Dovresti ringraziare Cupcake.
328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Il cartello lo sa?
stai prendendo ordini
329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
da una fottuta casalinga?
330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Sei arrabbiato.
331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Non sono arrabbiato.
- Sì. Sei arrabbiato.
332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Non sono arrabbiato, cazzo.
- Ragno, mi dispiace.
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Non toccarmi, cazzo!
334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Ragno, sei arrabbiato.
Accomodati.
335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Non sono arrabbiato, cazzo!
- Ragno. Dai. Sedersi.
336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Sedere. compagno.
Siediti, siediti, siediti.
337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[entrambi grugniscono e urlano]
338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Cazzo... Scendi!
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Non prendo ordini da nessuno!
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
E certamente non lo farò
facciamo una bella scopata
341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
come la tua domanda
con cui lavoro. Fatto?
342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[grugnito]
343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Hai capito?
- [grugnito]
344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Hai capito? Dillo.
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [grugnito] Capito.
- Dillo!
346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [grugnito] Capito. Fatto.
- Grosso cazzo!
347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ musica tesa]
348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac grugnisce] Vaffanculo!
349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[ansimando]
350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ riproduzione di musica intensa]
351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Merda!
352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
-Massimo!
- Cosa fai?
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Ne stavo proprio prendendo un po'
delle cose di tuo padre da donare.
354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Forse, non lo so,
alcune persone potrebbero usarli.
355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Stai dormendo?
con il padre di Dylan?
356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Che cosa? No. [risatina nervosa]
357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Cosa? Perché lo chiedi?
358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan ha detto di averti visto
a casa sua
359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
nel cuore della notte.
360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
E non l'hai fatto esattamente
stato molto in giro ultimamente.
361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ musica dolce e drammatica]
362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Lordo. Mamma, è uno strumento eccezionale.
- Non è quello che pensi.
363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Sì. È.
Stai cercando di cancellare papà.
364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Massimo! Ovviamente no.
365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
So che non era perfetto.
366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Amavo tuo padre.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Non vorrei mai cancellarlo.
Non essere ridicolo.
368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Ti stai liberando
dei suoi vestiti!
369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Per favore, fermati.
- Ti stai scopando qualcun altro.
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Basta, Massimo!
371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[sussurra] Basta.
372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Cazzo, c'è e basta
alcune cose che devo affrontare
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
che non capiresti.
374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
So che ci ha lasciato in debito, mamma.
375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Va bene? Non sono un bambino.
376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Posso aiutare.
377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Tesoro, non è il tuo lavoro.
378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
E' il mio lavoro.
379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
E tu sei un ragazzino.
380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Sei un grande,
ragazzo dolce e intelligente,
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
e ho bisogno di te
continuare ad esserlo.
382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Mi prenderò cura della famiglia.
383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Sì. [sospira]
384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Sembra che tu stia avendo
è stato un momento fantastico farlo.
385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ musica dolce e drammatica]
386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
E quelle due vecchie signore,
erano storditi intorno a te.
387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[ridacchia] Non lo erano
erano così vecchi, vero?
388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[ridacchia]
Stavano facendo fangirling così forte.
389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Voglio dire, sai, ho capito.
390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Il tuo libro è così disgustoso, ma, tipo,
sii calmo, sai?
391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Sì. Freddo. Come te. [ridacchia]
392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Certo.
Non sono tutto nella tua griglia.
393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Nella mia griglia?
394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
lo sai,
tipo, sulla tua griglia.
395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[schiocco delle labbra]
396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ musica soft in sottofondo]
397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[schiocco delle labbra]
398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne grugnisce]
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[ridacchia a disagio]
400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[espira]
401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Eh...
- Oh, wow.
402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Scusa. Non sei tu, ho solo...
- [sospira]
403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Non l'ho mai fatto prima.
404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Vuoi dire, mai?
405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[sospira] Gesù Cristo, Olivia.
406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Non cambia nulla.
- Esso...
407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Lo fa.
Questo... questo è stato un errore.
408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
sento
come una testa di cazzo assoluta.
409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Pensavo che lo volessi.
Sei venuto da me e ora lo sei.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Lo so, lo so,
L'ho fatto, mi dispiace tanto.
411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Questo non è un gioco. Liv.
412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
Ho
la mia carriera a cui pensare.
413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Pensavo che fossi speciale.
414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Ma non lo sei.
Sei solo un ragazzino.
415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Lo so, non è un gioco.
Basta... dimenticatelo.
416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.
417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
No, ho detto di no. Vai a casa e basta.
418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Vai a casa.
419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ riproduzione di musica soft e cupa]
420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
E puoi
dimenticati della Caposcuola.
421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Che cosa?
422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
No, per favore.
423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Ho lavorato così duramente.
Lo sai che l'ho fatto.
424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Ho fatto un errore, ma...
- Oh, basta.
425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Vedi, piaci alle ragazze
426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
non sono materiale perfetto.
427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Ho le prove di tutto.
428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Ricorda tutti i messaggi,
foto che mi hai mandato?
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Sei una ragazza danneggiata, Olivia.
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Adesso esci da casa mia.
431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[singhiozza]
432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[espira]
433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Dove cazzo è?
434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[masticando rumorosamente]
435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[stridore di pneumatici]
436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ musica inquietante]
437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Ah. Cavolo, è brillante.
438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Aspetta qui.
439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ la musica inquietante continua]
440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[porta che sbatte]
441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ la musica inquietante continua]
442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Entra.
443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ la musica inquietante continua]
444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[espira]
445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
E' vero quello che dicono
su di voi australiani.
446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Grandi palle.
447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Beh, in generale,
Sarei d'accordo con questo.
448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Ma piccoli... piccoli cervelli.
449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
E' solo una spiegazione
450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
per ottenere
il Guardiano ha ucciso.
451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
No, no, no, no, vedi,
Di questo sono innocente, vero?
452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Qualcuno mi sta prendendo per il culo
453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
come se ci stessero provando
per far saltare la nostra operazione.
454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Ma se me lo permettete,
455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Ho un piano
per farmi perdonare.
456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Va bene?
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Farò tutto il lavoro.
458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
La famiglia non perde
un contenitore pieno di prodotto.
459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
È la stessa sequenza temporale.
460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
ho il pick-up
trasferimento ordinato, fatto.
461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Tutto ciò di cui ho bisogno
è il numero della spedizione.
462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[grugnito]
463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ musica rapida]
464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gorgoglio]
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ musica rap trasmessa alla radio]
466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Cazzo, sbrigati, cuzzy. Dai.
467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[ansimando]
468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ la musica carica di tensione continua]
469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[grugnisce] Okay. Mi dispiace.
470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[respiro sibilante e tosse]
471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Ho capito, va bene?
Ho capito.
472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Non vuoi averlo
per ricominciare tutto da capo.
473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Sono la tua migliore possibilità.
Sono la tua migliore possibilità.
474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[grugnito] Vaffanculo.
475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gorgoglio] Sai cosa?
476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Posso farlo.
477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Ottieni tutto
alla fine della settimana.
478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Avrai tutto
alla fine della settimana.
479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[grugnito]
480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Il numero del contenitore.
481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[gorgoglii e lamenti]
482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Hai 48 ore.
483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[grugnito]
484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Adesso esci dalla mia dannata macchina!
485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[tosse]
486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[gemendo]
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ musica intensa]
488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Oh, merda!
489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac?
490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[grugnito]
491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ musica intensa]
492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ musica minacciosa]
493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [la porta si apre]
- [ticchettio dei tasti]
494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[passi che risuonano rapidamente]
495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[porta che sbatte]
496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ la musica minacciosa continua]
497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[singhiozza]
498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[inspira ed espira]
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
So che è stato
un momento davvero, davvero difficile.
500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Sto solo cercando di trattenermi
la famiglia insieme.
501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Dovremmo farlo
ancora cene di famiglia.
502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Potrei fare un arrosto vegano.
Stavo leggendo degli arrosti di noci.
503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[sospira] Non voglio esserlo
più un vegano.
504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Mi manca il pollo.
- [Mia ridacchia]
505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Ehi, ho capito.
Il pollo è delizioso.
506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[sospira]
507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mamma?
- Hmm?
508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Ho fatto qualcosa di veramente stupido
509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
con il signor Ambrogio.
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Va bene.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[sospira]
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Sono andato a casa sua,
513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
e ho bevuto del vino, e poi...
514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, guardami.
515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Ha provato qualcosa?
516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
L'ho baciato, e poi
Sono andato fuori di testa,
517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
e così ha spinto
me via, e lui,
518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
ha detto che non sono speciale
519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
e che non andrà
votare più per me.
520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
E in un certo senso me ne sono andato
e ha incasinato tutto. [singhiozza]
521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Non ti sei perso nulla.
522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[singhiozza] Mi piaceva davvero,
e pensavo che gli piacevo anche io.
523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Devi ascoltarmi.
524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Niente di tutto questo è colpa tua.
525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Ha il doppio dei tuoi anni,
è un insegnante.
526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Ha fatto qualcosa
molto, molto sbagliato.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Capisci?
- Voglio solo morire.
528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia singhiozza]
- Oh, per favore, non dirlo.
529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ musica dolce]
530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Non preoccuparti, tesoro,
andrà tutto bene.
531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ musica si sviluppa]
532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ musica drammatica]
533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Le chiavi
sono dentro le cassette di sicurezza.
534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Tre case,
il tutto con doppi forni.
535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
L'autista
verrà consegnato un documento di identità
536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
questo lo prenderà
nei porti.
537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
E ho già inviato
i dettagli della spedizione a DMac.
538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Quindi è tutto a posto.
539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Immagino che questo ti deprimerà
a terra, ciccione.
540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ah!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Sembrerà meglio incastrato
giù per la tua maledetta gola.
542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Sai cosa?
543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Non puoi apparire come appari
544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
entrando in queste zone,
risalterà troppo.
545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Sono le periferie.
Devi vestirti per questo.
546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Niente pistole, niente gioielli,
semplicemente il normale stile di papà.
547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Prenderemo questi
ai tuoi ragazzi, ok? Andiamo.
548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Ho bisogno di te
fare qualcosa per me.
549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Per te Marsupio, qualunque cosa.
550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Uhm, non ne ho davvero bisogno
qualsiasi cosa alcolica.
551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Oh, ma questi sono fantastici.
552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
E' stato pazzesco
incontrarti al bar.
553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Oh, sai, non ne avevo idea
554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
che eri
un sostenitore del Manchester United.
555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Stai scherzando? Li amo.
556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ah, i Red Devils, eh,
i vecchi Diavoli Rossi. [ride]
557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Oh, merda. Ehm...
558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Probabilmente non dovrei
559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
perché è dello zio Darren
mi ha trovato un lavoro importante domani.
560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Oh sì, certo.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Il lavoro al... dove?
562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- Ai porti.
- I porti. Sì.
563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Oh, è un peccato.
- Sì.
564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Voglio dire, tu, lo eri una volta
è così divertente fare festa.
565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Sì!
- [entrambi ridono]
566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli ride]
- Voglio dire...
567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
un piccolo bambino ha colpito
non potrebbe far male, vero?
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Sì?
- [Eli sospira]
569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Andiamo. Con la zia?
570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[ridacchia]
571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[cinguettio degli uccellini]
572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ musica rock a tutto volume]
- [Oscar] Eli?
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Ciao?
574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
-Eli?
- [bussare]
575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ musica rock a tutto volume]
576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ la musica si ferma]
577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Ehi, amico, sei sveglio?
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Ehi, Eli? Andiamo, amico.
579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
-Eli! Svegliati. Va bene.
- [geme]
580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[annusa]
581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Chi cazzo sei?
- Ho la carta d'identità per te.
582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Per il lavoro di oggi,
mi ha mandato tuo zio.
583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Zio DMac, immagino zio D.
- Sì. Questo è oggi.
584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Ne ho abbastanza. Ne ho abbastanza.
- Sì.
585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Sì. Ne ho abbastanza.
- Sì.
586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
COSÌ. [annusa]
Sì, devi guidare presto.
587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Forse basta vestirsi
e no, non farlo.
588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
O cosa? Lo dirai a mio zio?
589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Ehi ragazzo,
Non lo farò... [sospiro]
590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[inspira]
Piccola stronzetta. [espira]
591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Ok, ascolta, amico, non lo farò.
Perché non ti vesti e basta?
592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[ridacchia]
593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Ok,
ehi, ascolta, sto andando.
594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Lascerò solo la carta d'identità
e gli indirizzi qui.
595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Va bene. E, forse,
596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
rinfrescarsi,
farmi una doccia o qualcosa del genere.
597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Mi fa sempre
sentirsi un po' meglio.
598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Vado a prendere un po' d'acqua.
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Che cazzo stai facendo?
600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, questo è
per il tuo bene, ok?
601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Prendi semplicemente il cordino,
fare il lavoro.
602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
L'hai già avuto
basta droga oggi, amico.
603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Metti giù quel maledetto tubo!
604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Ascolta, lo sei già
molto, molto alto.
605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Dammi la mia dannata pipa!
- No, no, no,
606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Non posso, non posso.
607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
NO! NO! NO!
608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[grugnisce e urla]
609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[grugniti e urla continuano]
610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[vetro rotto]
611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?
612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Stai bene, amico?
613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Merda.
614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
♪ Oh, merda! Scuoti quel culo
Muovendosi come una zingara ♪
615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
♪ Fermati! Woah. Esegui il backup adesso
Fammi vedere i tuoi fianchi oscillare ♪
616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
♪ Oh merda, scuoti quel culo
Muovendosi come una zingara ♪
617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
♪ Fermati! Woah! Esegui il backup
Ora fammi vedere i tuoi fianchi che oscillano ♪
618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
♪ Ora abbassalo
E fammi vedere i tuoi fianchi che oscillano ♪
619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
♪ Giù sul pavimento
Ora fammi vedere i tuoi fianchi che oscillano ♪
620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[cigolio]
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Buongiorno.
622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Il detective Woody Morrison,
Polizia della città di Auckland.
623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Sei tu, Giorgio?
- Sì.
624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Che ti importa?
625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Un furgone visto uscire da una rapina
è registrato nel tuo garage.
626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
La rapina è
collegato ad un omicidio.
627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
E l'omicidio
è collegato a...
628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...l'osso del ginocchio?
629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Divertente.
630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Devo sapere chi era
in possesso di quel furgone
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
due sabati fa, il 17.
632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Nessuno. È stato qui tutto il giorno.
633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
È stato avvistato dalle telecamere a circuito chiuso
634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
ad una stazione di servizio
in Grey Lynn.
635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Lo dice chi?
- La CCTV.
636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Forse è stato rubato.
637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Perché non l'hai segnalato?
638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Devono averlo riportato indietro.
639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Qualcuno vive qui con te?
640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Qualche dipendente?
- No.
641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Conosci questo ragazzo?
642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[carta che si piega]
643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
No. Bella giacca ma.
644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
E' tutto, detective?
645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Per ora. Mi terrò in contatto.
646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Coolies.
647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ musica piena di suspense]
648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[l'attore parla in TV]
649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[bussare]
650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] Sei. Ho pensato che quando tu
Mi hanno riattaccato ieri sera...
651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ musica piena di suspense]
652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[bussare insistente]
653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Pronto?
654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[pomello della porta che sbatte]
655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[passi
656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ la musica piena di suspense continua]
657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[bip]
658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Ciao!
659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Hai bisogno di aiuto?
660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Non lo sapevo
erano rimasti dei negozi di DVD.
661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Sì. Questo è il più grande
uno al mondo, quindi...
662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Ah. Ottimo film. Kiwi classico.
663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Sì. Vuoi
affittare qualcosa?
664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Il detective Woody Morrison.
665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Sei il proprietario?
666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Ehm...
667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Sì. Sì, quello è il mio posto.
668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Sai chi è questo?
669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
No. Probabilmente lo è
solo un ragazzo del posto.
670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
In realtà dovrei
buttateli via.
671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Sono come super vecchi.
672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Lo terrò stretto,
se va bene.
673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Va bene. [risatine nervose]
- Beh, buona giornata.
674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.
675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Sì. E' Marge.
676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Grazie, Marge.
677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ musica tesa]
678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[bip di uscita]
679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[ride]
680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[telefono che vibra]
681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[cigolio della porta]
682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Fratello, Jin non smetterà di mandarmi messaggi!
683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
E' incazzato.
Vuole che lo paghiamo.
684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ la musica carica di tensione continua]
685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
E se venisse a scuola?
686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Non lo farà.
Ci sono troppe persone qui.
687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Ci sta solo provando
per spaventarci.
688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Beh, funziona, fratello.
689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Digli solo che lo incontreremo
a casa domani.
690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
Bene? Proveremo a muoverci
ancora un po' prima di allora.
691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Non abbiamo più clienti!
692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Tutti i ragazzi che l'hanno detto
volevano più cauzioni.
693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Rilassati, Dylan.
694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Scenario peggiore,
restituiamo le scarpe da ginnastica
695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
e li vende da qualche parte
altrimenti, va bene? Non preoccuparti.
696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[suona la campanella della scuola]
697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Ti sei preso il tuo tempo.
698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Sembravi teso
al telefono T.
699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Qual è il problema?
700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Il numero di spedizione che mi hai dato
è contrassegnato per l'ispezione.
701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Hanno cambiato la data.
702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Non può farci niente.
703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Quanto tempo abbiamo?
704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Abbiamo
per spostarlo di qualche ora.
705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Dillo semplicemente al tuo autista
deve andarsene adesso.
706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Sì, non credo
può guidare.
707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Beh, è morto? Chi lo ha ucciso?
708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Beh, non l'ho ucciso io.
Il tavolino lo ha ucciso.
709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Ci stavo solo provando
per farlo vestire.
710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[il telefono squilla e vibra]
711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[sussurra] Non rispondere.
712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Dobbiamo. Potrebbe essere DMac.
- No... Per favore, non farlo.
713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[il telefono squilla e vibra]
714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[il telefono squilla e vibra]
715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, sono Mia.
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Dov'è Eli?
717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Ehm...
718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Non è disponibile in questo momento.
719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] Cosa intendi?
720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Ascolta, sono appena passato
721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- per dargli la sua carta d'identità e...
- [gemendo]
722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- E non è morto. OH!
- Oh, grazie a Dio.
723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Che cosa?
724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Senti, digli semplicemente che lavoro c'è
stato spostato in avanti.
725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Gesù!
- Il contatto di Tavita al porto
726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
ha detto che c'è
un'ispezione casuale.
727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Deve essere cancellato
prima delle 20:00
728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]Diglielo
deve muoversi adesso.
729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Ok, beh, non sa guidare.
E' sprecato.
730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Che cosa? Merda!
731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Noi siamo [grugniti] Le dogane sono
chiuderò la zona.
732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
Siamo fottuti
se quel contenitore viene sequestrato.
733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ok, capisco.
Senti, dammi solo un secondo.
734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Ok, ti richiamo.
735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[sospira] Merda.
736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ musica piena di suspense]
737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Questo è tutto. Abbiamo finito.
738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[ridacchia] Ho finito le mosse.
739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Perché pensavo di poterlo fare?
740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[sospira]
741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ la musica piena di suspense continua]
742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Lo farò. Sarò l'autista.
743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
E' troppo pericoloso.
744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
No, posso farlo.
745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Sì. No, no. Ti ho preso, Kettle.
746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Lo sai almeno?
come si guida un camion?
747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Sì. Dai.
Voglio dire, quanto può essere difficile?
748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ musica stravagante]
749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[camion che rimbombano]
750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ la musica stravagante continua]
751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[il motore gira]
752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[sbattere il motore]
753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [suono del clacson]
- Mi dispiace.
754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ la musica stravagante continua]
755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[sbattere il motore]
756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[freni che sferragliano e sibilano]
757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Chi cazzo sei?
758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Sono Eli, il camionista.
759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Beh, sei in ritardo.
760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Gli ispettori doganali
sono già qui,
761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
e non puoi adattarti
un contenitore su quello.
762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Fanculo! Fanculo!
763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Aspetta lì.
764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Oh, sono così fottuto. Va bene. 18.
765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Ti sposterò nella Baia 18.
766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Ma dovrai scaricare
tutto qui, ok?
767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
E veloce.
768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
La polizia chiuderà
le uscite quando arrivano qui.
769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Prendi la prima a destra
770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
e poi seguire le indicazioni
fino al retro.
771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Sì?
- Sì.
772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Baia 18. Vai, vai, vai, vai!
773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[il motore gira]
774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[freni che tintinnano]
775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[bip]
776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ musica drammatica e tesa]
777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[piega della plastica]
778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ musica piena di suspense]
779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[il motore gira]
780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[freni che stridono]
781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[suono dell'allarme di riserva]
782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[grugniti]
783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[tosse]
784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Ciao.
- EHI.
785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- Va bene. Documento d'identità, per favore.
- Sì.
786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[sospiri nervosi]
787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[si schiarisce la gola]
788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Sì. [si schiarisce la gola]
- Hmm.
789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Scusa, sono un po' in ritardo.
Il traffico di Auckland, lo sai.
790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Sì. Traffico.
- Sì. Traffico.
791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Ti ho visto prima?
792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
No, no. No, amico. Non io.
793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
No, ho sicuramente visto...
la tua faccia da qualche parte.
794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
La televisione, forse?
795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Sei un attore?
796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Negozio di video!
797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Venivo sempre.
798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
- Ponti della contea di Madison!
- Sì. Sono io.
799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Sì!
- Sì, Gary.
800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Lo sapevo.
801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Sì, Gary.
802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Tempi duri, eh amico?
- Sì. Sì.
803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Chi ha visto arrivare gli streamer?
804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
No, non io, amico. Non io.
805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[bip]
806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Maledette macchine.
- O si.
807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Inutile. Sì. Stai bene.
- Sì...
808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Ahh saluti...
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[tintinnare delle chiavi]
810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Prenderò questo contenitore
sbloccato per te.
811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[cigolio della porta]
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Ok.
813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Merda, merda, merda, merda.
814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Va bene, amico,
sei a posto
815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Grande.
- Sì. Bene.
816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Eccezionale. Grazie, Gary.
- Sì.
817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Tieni i tuoi documenti a portata di mano.
Gli ispettori sono qui.
818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[la porta cigola]
819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Cazzo, cazzo.
820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ musica tesa]
821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Cammina a sinistra.
Coltello a destra. Gomiti dentro.
822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ la musica carica di tensione continua]
823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennet. La mamma di Olivia.
825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
OH. Ciao, Mia. Scusa.
Sto solo uscendo.
826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Non ci metterò molto.
827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Ascolta, so cosa hai
avuto con mia figlia.
828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Mi dispiace?
829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Non facciamolo.
830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia ha una cotta per te.
831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
È stata a casa tua.
832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Le sono stato di supporto.
833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Un supporto? SÌ.
- Sì.
834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Con vino. Giusto?
835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Questa è proprietà privata.
836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Sono felice di accettare questa cosa
a scuola.
837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Non sono qui per risolvere questa cosa
nel tribunale dell'opinione pubblica.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Perché ammettiamolo,
perderai.
839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Stavo solo pensando
potremmo salire
840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
con una sorta di accordo.
841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Non penso
è appropriato.
842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Con tutto il dovuto rispetto,
sai fanculo tutto
843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
su ciò che è appropriato.
844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[passi strascicati]
845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Ne sarai sicuro
Olivia diventa Caposcuola.
846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Dai il tuo voto.
847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Ti stringi la mano.
Lezione appresa. Oppure...
848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Non ho niente da nascondere.
849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Non mi hai lasciato finire. Oppure...
850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Ho parlato con alcuni dei miei amici,
851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
e abbiamo capito le cose
uscire in un modo diverso.
852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Un modo che potrebbe coinvolgermi
853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
rimuovendone alcuni
dei tuoi maledetti denti.
854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[risatina nervosa]
855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Non puoi essere serio.
856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Sono altrettanto serio
come un infarto, stronzo.
857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ musica tesa]
858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Chiamo la polizia.
859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[grugniti]
860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Non lo farei, pervertito.
- [grugnito]
861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[gemiti]
862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Allora, che ne dici, Wayne?
863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[grugnito sommesso]
864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Abbiamo un accordo?
865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[grugnito] Sì.
866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
OH. È fantastico. È fantastico.
867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[conati di vomito]
868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[tossendo e grugnendo]
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[ansimando]
870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[grugnito]
871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[chiacchiericcio indistinto]
872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Vuoi vedere?
873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Sì.
874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Soprattutto
quando le luci sono accese.
875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[ridacchia]
876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Scusa, sono in ritardo.
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[ride]
878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Sembra delizioso.
879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Grazie.
880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ la musica svanisce]
881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
-Va bene?
- Sì.
882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Dove stai andando?
883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Uh, ispezione ai porti
884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
è stato portato avanti per questo
si è scontrato con il compleanno di qualcuno.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Vai a capire. Uhm.
886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Divertiti.
- Sì.
887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[clic del mouse]
888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[clic del mouse]
889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[ronzio dell'ascensore]
890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Andiamo, andiamo.
891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Fanculo!
892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Merda, merda, merda!
893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ musica piena di suspense]
894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ la musica piena di suspense continua]
895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Ciao.
- Va bene. [sospira]
896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Polizia della città di Auckland.
897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Stiamo chiudendo
zona fino a nuovo avviso.
898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Freddo.
Prenderò solo i documenti.
899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ la musica piena di suspense continua]
900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[espira]
901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[scorrimento del mouse]
902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ la musica piena di suspense continua]
903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ la musica piena di suspense continua]
904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[sospiro] Capito.
905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ la musica piena di suspense continua]
906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[le porte sferragliano e le serrature]
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ la musica piena di suspense continua]
908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[rombo del motore]
909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ la musica piena di suspense continua]
910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[sospiro di sollievo]
911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[rettifica del motore]
912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Sbrigati! Andare!
913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[rombo costante]
914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Sì-hoo!
915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[altoparlante] Attenzione! Il porto
è ora in blocco.
916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Tutte le uscite saranno chiuse
fino a nuovo avviso.
917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ musica tesa]
918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ la musica carica di tensione continua]
919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Grazie, amico. Bene.
920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[la musica tesa continua]
921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[il motore gira]
922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[rombo costante]
923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ la musica carica di tensione continua]
924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ la musica carica di tensione continua]
925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Ragno sussurra] Sei.
926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia sospira]
927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Datemi dentro.
928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Mi dispiace, Saskia, non posso.
È un solitario.
929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
OH. Già. [ridacchia]
930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[tintinnio di bicchieri]
931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hmm.
932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Allora perché non sei con DMac?
933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
E' con Mia.
934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
Sta scopando
sistemare le sue stronzate.
935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Sei serio?
936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Mi ha tagliato fuori.
937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Sono stato un cazzo
soldato fedele per anni.
938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
E cosa fa?
Sceglie una mamma invece di me.
939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
È cambiato da quando l'ha incontrata.
940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
Il DMac che ho sposato,
941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
non lo avrebbe mai fatto
ha lavorato con i 47.
942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, prenderà il comando
King Street. E poi cosa?
943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Voglio dire, tutto
per cui hai lavorato,
944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
è semplicemente sparito.
945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Non significa niente.
946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[sospira] Non lo so.
947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Forse sono solo
pensandoci troppo. [espira]
948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Quali altre opzioni
ne abbiamo, però?
949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Beh, voglio dire...
950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
è solo il capo
perché dici che lo è.
951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[rombo del motore]
952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ musica tesa]
953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Puoi semplicemente scaricare il camion.
954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
I ragazzi caricheranno
l'attrezzatura nel furgone.
955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Lo prenderemo da lì.
956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Oh, quindi abbiamo finito?
Eccezionale. Eccezionale. SÌ.
957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Lo dirò a Mia.
Sì, sarà entusiasta.
958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Chi è Mia?
959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennet.
Sai, tipo...
960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
In un certo senso evviva.
Capelli corti, amici con DMac.
961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ la musica si oscura]
962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
lo sai,
non importa, in realtà.
963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Vado e basta.
Sarò lì.
964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Ci vediamo più tardi, amico.
Sarò in quella cosa.
965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Ci vediamo dopo, amico.
966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ musica dolce e allegra]
967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ la musica si intensifica]
968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Com'è andata?
969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Mi hai aspettato sveglio?
970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Ero preoccupato per te.
971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Veramente?
- Sì.
972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Voglio dire...
973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
In un certo senso ho salvato la situazione.
[ridacchia]
974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[ridacchia] E' fantastico.
975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Oh, e indovina un po'?
976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Stavo cercando il ragazzo,
Richard Harlowe,
977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
e penso di aver trovato qualcosa.
978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Quello spaventoso cliente di Jerry
è sua figlia.
979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
E' questa la tua donna?
dall'albergo?
980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[sussulto sommesso] Sì.
981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Il suo nome è Saskia.
L'ho inviato a Mia.
982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ musica elettronica tesa]
983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
♪ Pericoloso, sei pericoloso ♪
984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
♪ Come se il tuo cuore battesse
Un ritmo, sei scandaloso. ♪
985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
♪ Sei sexy come un diavolo ♪
986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
♪ Sei sicuramente perso in Paradiso ♪
987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
♪ Quando sei sotto
È un incantesimo ♪
988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
♪ Sei sicuramente perso in Paradiso ♪
989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
♪ Quando sei sotto
È un incantesimo ♪
990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
♪ Bruci dentro ♪
991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
♪ Sei sexy come il diavolo ♪
992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] Che succede?
- [Max] Mattino.
993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Pensi di poter farla franca
stai cercando di derubarmi, eh puta?
994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Il flusso di cassa è stato
un po' [balbetta] corto.
995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Chiudi quella cazzo di bocca.
996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Voglio essere pagato
più interessi.
997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin fratello, non lo faremo mai
parlato di interessi.
998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Ma puoi riavere le scarpe.
999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
E cosa abbiamo realizzato.
1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Mi pagherai la fetta di casa.
1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Dove sono le mie scarpe?
- Dentro.
1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Va bene, possiamo,
possiamo capirlo.
1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ musica tesa]
1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Fanculo questo rumore!
1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Yo, chi cazzo sei?
1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Chi cazzo sei?
1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Siamo i re.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Questo è il nostro pazzo del castello.
1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Stai cercando di rubare la nostra merda?
1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Dillo a DMac
questa è la mia merda adesso, ok?
1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
E se vuole giocare sporco,
Sono felice di farlo a modo suo.
1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Non me ne vado
senza l'ingranaggio.
1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Voglio prendermi i miei calci concho!
- [clic delle pistole]
1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Ottieni i tuoi calci
dove cazzo vuoi.
1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Ma non qui.
1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ la musica carica di tensione continua]
1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
A meno che tu non voglia una fottuta guerra.
1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[urlando] Boo!
1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Fai casino con il toro,
1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Ti prendi gioco del toro
avrai l'horror...
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[colpi di pistola]
1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ musica dolce al pianoforte]
1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [schiocco delle labbra]
- [entrambi gemono]
1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[grugniti]
1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[ansimando]
1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Mi dispiace. Non lo sei?
1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Ero anch'io...
- No.
1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Oscar, guarda.
1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Fanculo!
1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[la porta cigola]
1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ la musica al pianoforte continua]
1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ la musica svanisce]
1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[porta che sbatte]
1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mamma?
1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Mamma?
1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Mi dispiace.
1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Massimo? Per quello? Tesoro?
1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[espira] Stavo cercando di farlo
soldi dopo la morte di papà.
1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
E io e Dylan
vendevano scarpe da ginnastica.
1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[tira su col naso]
1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
A questi ragazzi hanno sparato,
e penso che siano morti.
1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Sparo? Dove? Dov'è Dylan?
1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Sta bene. Lo ha detto a suo padre.
1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
Sta andando giù
alla casa aperta.
1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky andrà a quale
casa aperta quando?
1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Ora. Qualche brutta merda
stava succedendo lì dentro,
1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- ma non lo sapevamo. Mi dispiace.
- Va bene.
1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Va bene.
1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Tu rimani qui.
Tu resta qui con Nana.
1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Va bene. Torno subito.
Ti amo. Mamma!
1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Sì?
- Tu resta con Max.
1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- O si. Sì. Oh, tesoro.
- [singhiozza]
1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Oh, tesoro.
- [singhiozza]
1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[telefono che squilla]
1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] Kia Ora,
hai raggiunto Ricky Ioane.
1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Re del settore immobiliare.
1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
- Se sei nel mercato...
- Merda!
1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
Kia Ora, sei arrivata
Ricky Ioane...
1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac?
1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac?
1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ musica piena di suspense]
1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Tu sei Saskia.
1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
E tu sei la moglie di Jerry, Mia.
1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
CIAO.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Cupcake,
cosa stai facendo qui?
1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Vedo che vi siete incontrati
la moglie, l'ex moglie, la...
1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Chi cazzo lo sa più?
1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Il cuoco dovrebbe aver quasi finito.
1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Tutto è sulla buona strada.
Di che cosa hai bisogno?
1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Ehm...
1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Sono stati sparati dei colpi
all'open house.
1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky è andato laggiù.
1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Ora non lo è
rispondendo al suo telefono.
1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
Di cosa stai parlando?
Dove cazzo è la mia attrezzatura?
1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Non lo so, non penso
non ci sarà più.
1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Fanculo!
1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Tesoro, cosa è successo?
1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita ci ha appena derubato, cazzo.
1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[urlando] Fanculo!
1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ musica drammatica e tesa]
1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[rombo della motocicletta]
1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Bene, dobbiamo muoverci velocemente.
Non si scherza, va bene?
1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
L'aereo sta arrivando.
Carichiamo non appena atterra.
1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Sposta quel furgone
fuori dalla vista. Andiamo.
1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Mi dispiace, capo.
- Che cosa?
1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Un problema.
1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Qualcuno si è presentato
dopo che te ne sei andato.
1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Non sapevamo cosa fare. Quindi...
1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[fruscio della borsa]
1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Chi cazzo sei?
1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky ansimando]
1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ la musica svanisce]
1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ tema musicale finale]